-Du var sen. -Fem minuter.
-Första varningen! -Chili är spänd.
Hon har spårat ur, men det har inget med oss att göra.
-Herregud! -Freddie knivhögg mig.
Jag tog hit honom. Det är mitt fel.
Jag är inte redo att förlåta honom men jag klandrar absolut inte dig.
Är det säkert att du är redo? Ska du inte vänta ett par dagar till?
Läkaren sa att det gick bra.
-Du var ju med. -Jag vet.
Wallace sa att du inte behövde skynda dig tillbaka.
Jag skyndar inte, men...
Jag vill vara mig själv igen.
Kom.
-Jag älskar dig. -Jag med.
Gänget...
Jag är tillbaka. Jag klarade fystestet.
Det var inte som att jag låg på dödsbädden...
Välkommen tillbaka!
-Det hade ni inte behövt. -Sluta. Jag såg ju din min.
-Fint att ha dig hemma. -Det känns bra.
-Vi saknade dig. Välkommen tillbaka. -Skönt att vara här.
-Fint att du är tillbaka. -Tack ska du ha.
-Kompis. -När är den stora dagen?
Vi har inget datum än. Vi vill inte stressa.
Ni är fortfarande unga, ni har hela livet framför er.
Humorn fick du behålla. Synd.
Hej.
Jag ville be om ursäkt återigen för det som hände.
Att jag tog hit Freddie...
Jag menade det jag sa på sjukhuset. Inget ont blod mellan oss.
Tack. Jag pratade med Kot och han driver på för maxstraff för Freddie.
Okej. Cindy gör bara koffeinfritt, så nu ska jag ta mig en riktig kopp.
Visst. Jag säger till om nåt nytt kommer upp.
-Ja, chefen? -Ni har väl hört om vädret.
Min moster i Carbondale nämnde en tornad.
Man vet inte vart stormen är på väg.
-Men det är tornadovarning. -Kan den nå ända hit?
Vi måste vara redo. Kolla alla verktyg, bränsle...
-...och batterier. -Ska bli.
Konstigt att behöva låtsas att inget hände mellan oss.
Inte för mig.
Det kan låta klyschigt, men jag hoppas att vi kan förbli vänner.
Visst.
Nej, förresten. Varför skulle jag vilja vara vän med dig?
För att du ska må bättre?
Otroligt att du gjorde slut bara för att din befälhavare sa åt dig.
Behöver han bara knäppa med fingrarna så lyder du?
Då har du sagt ditt.
-Då är alltså samtalet avslutat. -Ja.
Du är inte ens värd det.
Du lämnade radion i allrummet.
-Är allt som det ska? -Bara bra.
All personal till allrummet!
Meteorologiska institutet bekräftar att tornadon i Naperville...
-Vad händer? -En tornado i Naperville.
-Fem mil bort. -Samhället är totalförstört.
Minst tre döda.
Vi vet nu att stormfronten är på väg i riktning mot Chicago.
Man har nu utfärdat en tornadovarning.
Den är alltså "nära förestående".
I Chicago råder det tornadovarning.
Invånarna ska genast söka skydd.
Samling, alla.
En potentiell tornado är på ingång.
-Vi förbereder oss. -Det regnar inte ens.
Vid en tornado i Kansas skiner solen i väst...
-...och molnen hopar sig i öst. -Tack. En order är en order.
-Ingen lämnar byggnaden. -Bra. Jimmy gör köttfärslimpa.
-Jag har inte hunnit handla. -Men kom igen!
Håll er redo. Vi har haft oväder förr. Kommer det hit är vi beredda.
Jag kollar att Trudy är oskadd.
Hej, Austin. Ja, det är bra med oss.
Vi håller oss inne tills det är över. Jag vet.
Okej. Då hörs vi senare.
-Hej. Är allt som det ska? -Ja. Jag är ju från Indiana.
Så tornador har jag sett många.
-Ser bra ut, Otis. -Gör jag?
Vet du att Brett fortfarande dejtar den där Austin?
Han hämtar henne ibland. Jag vet inte vad hon ser hos honom.
-Du tänker fortfarande på henne. -Nej, men...
Det är alltid samma sak med tjejer.
Jag är en sjyst kille med ett bra jobb. 90 i bänkpress.
-Otis... -Okej, 70 kg. Men ändå...
...väljer tjejen alltid den andra killen.
-Då får du ändra på nåt. -Vill du hjälpa mig?
Ge mig råd. Säg vad jag ska göra så att kvinnor väljer mig.
Kom igen, du är min enda tjejkompis.
-På ett villkor. -Få höra.
Mitt ord gäller. Säg inte emot. Och inget gnäll.
-Ska vi säga så? -Ja.
Ta med barnen ner till källaren och säg att ni ska ha picknick.
-Har du vatten på flaska? Mat? -Ja.
-Och om de förstår vad som pågår? -Säg att allt löser sig.
-Säg det, du. -Jag kommer i morgon.
-Jag älskar dig. -Jag med.
-Befälhavaren. -Hur mår du?
Så gott som ny.
Du kom fort tillbaka med tanke på allt.
När man gör det vi gör utsätter man sig för fara dagligen.
-Jag låter inte ett litet... -Knivhugg.
Jag mår bra.
Ambulans 61, en kvinna har kollapsat. South LaSalle Street 121.
Försiktigt, mina damer.
Alla verkar ha försvunnit.
I skolan var jag ihop med en kille-
-som var besatt av zombiefilmer. Särskilt de av Romero.
Det skrämde skiten ur mig. Bara tanken-
-på att vakna en dag och se att världen som man känner till den...
...är borta.
Hallå?
-Brandkåren! -Här borta!
-Ringde ni efter ambulans? -Ja. Kom.
Backa. Vi måste ha plats.
-Hur länge har det pågått? -Tio minuter.
Var någon med henne?
Hon var ensam. Vi tog skydd här.
Inget SOS-band. Jag sköter droppet, du valiumet.
-Klart. -Redo?
Nu.
Hon andas inte. Hur mycket tog du?
Tio mg.
Gav du henne det? Det är morfin.
Hon andas inte. Morfinet hämmade andningsreflexen.
Chili.
Hon får naloxon.
Andningen är uppe i 14. Vi åker.
Klarar hon sig?
Ja, det gör hon.
-Vad var det som hände? -Valiumet ligger alltid där.
-Man kollar alltid etiketten. -Lugn. Allt löste sig ju.
-Är du redo? -Adjö, vänzon, goddag slutzon.
-Va? -En sportmetafor för sex.
Därför får du inte ligga. Okej...
Vad är det?
En present till dig. Dags för en nystart.
Jag gör mig inte av med mustaschen.
-Och den där grejen under läppen. -Glöm det.
-Då var vi klara här. -Vänta. Du kan inte bara sluta.
-Det här behöver jag ingen hjälp med. -Då kommer du ingenvart.
-Det är bara en kosmetisk förändring. -En liten trimning på sidorna?
Okej. Jag har känt dig i sju år.
På hela den tiden har du inte bytt look en enda gång.
Bollen ligger hos dig, "vänzon".
-Cruz, din tur. -Jag går ut.
-Är det sista påsen chips? -Det kan du tacka Jimmy för.
Ska jag förutspå utegångsförbud?
-Tar maten slut äter jag dig först. -Hörni.
Vi trippelkollar stegarna och verktygen. Stormen är på ingång.
Jag fick ett meddelande från Ruzek om att Freddie absolut inte...
Jag vill inte höra det du har att säga.
-Jag vill hjälpa. -Jag vill glömma.
Bespara mig eventuella nyheter. Jag vill aldrig mer höra hans namn.
Hej. Jag behöver påfyllning till ambulans 61.
Morfin. Det står inte att patienten har fått det.
Hon fick ett anfall på vägen.
Jag skulle ta valiumet och råkade krossa morfinflaskan.
Varför är alla så misstänksamma?
-Jag kommer tillbaka med dem. -Tack.
-Oj. Du får hålla vakt. -Straffet för att inte ha handlat.
Station 51, Jimmy Borrelli. Kan jag stå till tjänst?
-Ja, sir. -Vem var det?
Tornadon har slagit ner i vårt distrikt. West Lawn.
-Vad tog det åt honom? -Herrmann bor där.
-En skada. Måste vara tornadon. -Kom.
Bil 81, enhet 3, ambulans 61.
Skadat hus, South Whipple 7439.
Cruz, Severide, kolla stabiliteten så att vi kan ta oss in.
Ni andra kollar området efter överlevande. Nån ringde ju.
Brandkåren. Är någon här?
-Är det någon här? -Brandkåren!
Ambulanspersonal!
Kolla om han lever.
Nej.
Är du chef? Det var jag som ringde.
-Bra. Låt oss jobba nu. -Mina föräldrar är där inne.
-Hur kom du hit? -På cykel.
-Kan vi gå in? -Nej.
-Min gravida mamma är där inne. -Vi ska få ut alla.
Vänta.
Stå still.
Medicinsk personal!
Vad heter du? Lucas, stå still.
Det kommer från stormen. Ett fönster eller nåt.
-Chili. Och du? -Lucas.
Du har en skärva i ryggen. Du känner inget p.g.a. chocken.
Jag fattar inte.
Du cyklade genom stormen.
Du fixar det.
-Gasförband och tejp. -Ja. Lugn.
Chefen.
Dörrar och fönster sitter snett.
Ingen nånstans men det finns en källare.
Vi kan inte använda huvudingången. Jag hittade en till där bakom.
Flytta den med bara händerna om det krävs.
Chefen!
Kom igen, öppna dörren.
Jimmy, Otis, kör fram stegbilen.
Elledningarna har nog slitits loss.
Hoppas att gasledningen är hel.
Kom och hjälp till!
Jag räknar. Redo? Ett, två, tre.
Tryck.
Lite till.
Det räcker.
Ni kan komma ut. Mår ni bra?
Lugnt och stilla. Gå mot gatan. Försiktigt.
Den här vägen. Bort från huset.
-Bort från huset. -Jag hittar inte min man!
-Det kommer fler. -Han skulle hämta hunden!
-De är här nånstans. -Han hade en gul regnrock.
Jag vet inte, frun.
-Allt bra? -Bra.
Vad du än känner, lägg all energi på utryckningen.
-Inget annat existerar. -Visst.
-Gå. -Jag ser inte mina föräldrar.
-Vänta. -Är de kvar inne?
-Var bor de? -Där.
Okej. Två möjliga offer på övervåningen.
Hela byggnaden kommer att kollapsa. En av er följer med in.
Herrmann, vi kör.
Brandkåren! Är det nån här?
Jag vill se ditt ansikte!
Kryp ut! Tryck på det med handen!
Kryp ut!
Genom fönstret!
Försiktigt.
Fortsätt, lugnt och stilla. Vi har dig.
Mamma.
-Försiktigt. -Lucas.
Kolla hans huvud. Kan vara allvarligt.
Vad skönt att du är oskadd.
Bra jobbat, Herrmann. Har du fått tag på Cindy?
Inte än.
Kom allihop, nu tar vi en åktur.
Herrmanns hus. Slå på sirenen.
-Det är bara bra med dem. -Jag vet.
Det är lugnt. Allt är bara bra.
-Jag var så orolig. -Jag vet. Jag med.
Annabelle spolade ner min jädra telefon.
Den där grejen var bara nån km bort. Var du...
Det är inte bra, men jag är okej.
Jag måste tillbaka, okej?
Förstått. - Tornadovarningen är hävd.
Vilken dag.
Tack.
Har du några planer efter jobbet?
En het dejt med Netflix.
-Du hade rätt angående Austin. -Jaså?
Jag sa att vi skulle vara vänner, men han insisterar.
Är ni inte ihop längre?
Han är en pojke. Jag såg ingen framtid.
Vissa är oförmögna att förändras.
-Det var inte ditt fel. -Jag vet!
Det var inte jag som höll i kniven!
-Förlåt, det var onödigt. -Glöm det.
Det handlar inte om mig eller Herrmann.
Det är dig jag oroar mig för.
Ursäkta. Jag söker Wallace Boden.
-Det är jag. -Herr Boden, angenämt.
-Och du är? -Alex Ward, säkerhetsdepartementet.
Kom in och stäng dörren.
-Severide, Ward. -Säkerhetsdepartementet.
Jag bad din chef om hjälp i en pågående utredning.
-Mer precist? -Ett säkerhetshot.
Vi har övervakat ett hus Chicago för att samla ihop bevis.
-Vad har det med oss att göra? -Ni ryckte ut i närheten.
Ni kanske kan åka ut och kolla vilket skick huset är i.
Så att vi kan ta oss in. Obemärkt.
Måste jag slå in en dörr gör jag det.
-Var är Chili? -Det vet inte jag.
-Är allt bra mellan er? -Ja, visst.
Hur så?
Du tittade över hennes axel vid utryckningen i dag.
-Du får inte upprepa det här. -Jag behåller det för mig själv.
När jag var ny, hade jag ett barn med en svår astmaattack.
Jag var ivrig och glömde kolla mängden epinefrin.
Han fick trippel dos.
Jag grät hos chefen i en halvtimme.
-Klarade han sig? -Ja. Jag var förstörd.
Det är det som är läskigt. Alla gör vi misstag.
Tar Chili det inte på allvar är det illa.
Hon har varit oberäknelig och känslosam i flera veckor.
-Det kanske är hela Jimmy-grejen. -Har du sagt nåt till Boden?
-Nej. Hur så? -Ni två är ensamma ute på gatorna.
Om du inte litar på din kollega kan du inte göra ditt jobb.
-Har du en minut? -Självklart.
En tornad dyker bara upp ur luften.
Nåt slumpmässigt som man inte kan kontrollera.
Det finns många såna saker.
Ja, det stämmer verkligen. Jo...
Tack för i dag. Att få gå in och rädda en familj var vad jag behövde.
Du är stationens själ och hjärta.
Mannarna här ser upp till dig som till en ledare. Glöm aldrig det.
Ingen slyngel, ingen kniv och ingen tornado kan ta det ifrån dig.
Vi är inte oss själva när inte du är det.
Åk hem och krama fru och barn.
-Bra idé. -Varför kom du hit, förresten?
För att höra dina ord.
God kväll, broder.
Hej. Ett ögonblick, bara.
-Vad är det. -Ska vi ta en macka?
Varningen är hävd och Jimmy gör köttfärslimpa.
Nej, tack.
-Jag försöker prata med dig. -Om vad?
-Kvinnan dog nästan. -Hon överlevde.
-Det var över fort. -Du satte hennes liv i fara och ljög.
-Vi löste misstaget. -Jag löste det. Du frös.
Okej, du får all ära.
Jag ska ut med några killar. Ska du med?
-En är din typ. -Nej, tack.
Du vet inte vad du missar. Två Margaritas till priset av en.
Är det här?
Ingen bor här. Mer en lagerlokal.
För vad?
Om han lyckas med sin plan, dör flera än vid en tornado.
Brandkåren! Är det någon hemma?
Visst är gångjärnen böjda? Och fönsterkarmen är sned.
Det utgör en säkerhetsrisk.
Nog sitter den här panelen konstigt?
Det här är gödsel. Grunden för en binär sprängladdning.
-Kan du sprängteknik? -Jag kan grunderna.
Alex här. Vi är inne i huset...
-Vad är det, Mouch? -Inget speciellt.
-Säg nu. -Jag klantade mig i dag.
-Hur då? -Vid utryckningen...
...letade en kvinna efter sin man som jag visste var död.
Men jag låtsades inte veta.
-Det är inte ditt jobb... -Jaså inte!
Jag vet det och du vet det.
Det här vet jag.
Vi ser hjärtesorg varje dag.
Och det påverkar hur vi lever våra liv.
Du är bara en människa. Det finns inget att skämmas över.
Jag borde ha berättat.
Nästa gång gör du det.
Leon, det är din storebror.
Jag ville bara höra din röst.
Ring mig.
Här är det fullt ös, som vanligt.
Jag älskar dig.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hade en utryckning tidigare. Egentligen ska jag inte göra det här.
-Namnet? -Lucas Hicks.
Pojken hade tur. Glaset träffade inga vitala organ. Han klarar sig.
-Skönt att höra. -Men pappan klarade sig inte.
Subduralblödning. Dog under operationen.
-Jag är ledsen. -Nej... Tack ska du ha.
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag vet inte ens varför jag är här.
Det är skönt att se ett bekant ansikte.
-Hoodsen var inget mot det här. -Skippa skitsnacket.
Vad vill du?
Du och jag är inte gelikar.
Vi är från samma miljö, det är allt.
Jag gav dig en chans. Är du medveten om det?
Jag tog med dig till stationen.
Jag lovade Herrmann att du var en bra kille.
Han hamnade på sjukan på grund av mig!
På grund av mig!
Så var det inte.
Det är jag som är sjuk. Det var jag som klantade mig.
Du ville bara hjälpa mig. Du ville bara hjälpa mig!
Du kom för en ursäkt. Det ska du få.
Jag ber om ursäkt.
-Det du såg i dag... -Jag vet. Oroa dig inte.
Tack för hjälpen. Den var nyttig.
Säg till om du behöver nåt mer.
Tack för skjutsen.
Det fixar du, kompis.
-20 dollar på att han drar sig ur. -Taget.
-Var killen spetsad på en stoppskylt? -Saker hängde från träden.
Hundratals människor har evakuerats och tagits till härbärgen.
Otis, bravo!
Vad snygg du blev. Äntligen vuxen.
Allt väl? Du verkar frånvarande.
Jobbdrama. Chili har varit oberäknelig på sistone.
Undrar hur länge Boden tolererar det.
Med tanke på det hon har varit med om kan han vara lite tolerant.
-Hur så? -Jelly Bean, Chilis syster.
Hon hittades död för några veckor sen i Kansas City.
-Jag är ingen golare. -Du gjorde det rätta.
-Jaså? -Nu tar jag över.
Jag vill inte skapa problem för Chili. Jag vill bara hjälpa henne.
Ibland måste man ta konsekvenserna för att få den hjälp man behöver.
Och vad blir konsekvenserna?
Det var allt, Brett.
Översättning: Petra Vancea www.btistudios.com